1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX
3
00:01:12,800 --> 00:01:14,000
ทำให้มันเร็ว
4
00:02:00,640 --> 00:02:01,680
มันคืออะไร?
5
00:02:01,840 --> 00:02:02,840
อะไรอยู่ตรงนั้น?
6
00:02:10,560 --> 00:02:11,720
มีบางอย่างอยู่ที่นี่
7
00:02:16,560 --> 00:02:18,240
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไฟยังคงสว่างอยู่
8
00:02:19,240 --> 00:02:21,320
มันจะเป็นไปไม่ได้
เพื่อข้ามแม่น้ำคืนนี้
9
00:02:59,920 --> 00:03:01,160
เขาอยู่ที่ไหน?
10
00:03:03,160 --> 00:03:04,200
โคร่า!
11
00:03:26,200 --> 00:03:27,200
โครา...
12
00:03:45,760 --> 00:03:46,960
โครา...
13
00:03:47,560 --> 00:03:48,560
เกิดอะไรขึ้น?
14
00:03:48,880 --> 00:03:50,040
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
15
00:04:19,560 --> 00:04:20,720
ยักชิ (วิญญาณ)!
16
00:04:31,760 --> 00:04:32,800
โครา...
17
00:04:34,800 --> 00:04:35,800
โคร่า!
18
00:05:00,320 --> 00:05:01,760
โค... โครา...
19
00:12:18,200 --> 00:12:19,440
คุณเป็นใคร?
20
00:12:23,920 --> 00:12:25,040
ฉันขอโทษ...
21
00:12:25,480 --> 00:12:26,480
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...
22
00:12:26,760 --> 00:12:27,880
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?
23
00:12:30,280 --> 00:12:31,400
ฉันไม่สามารถ...
24
00:12:31,400 --> 00:12:32,800
ทำให้มันข้ามแม่น้ำ
25
00:12:34,160 --> 00:12:35,560
ฉันเลี้ยวผิดในป่า
26
00:12:35,800 --> 00:12:37,200
และจบลงที่ประตูทางเข้า
27
00:12:38,960 --> 00:12:40,520
ไม่มีใครอยู่ที่ระเบียง
28
00:12:40,800 --> 00:12:42,800
แล้วคุณคิดว่าจะเข้ามาขโมยได้เหรอ?
29
00:12:42,800 --> 00:12:44,640
เลขที่! ไม่ใช่แบบนั้น
30
00:12:45,840 --> 00:12:47,160
ฉันรับมันเพราะฉันหิว
31
00:12:48,560 --> 00:12:49,840
ฉันจะลาจากคุณ
32
00:12:51,760 --> 00:12:54,120
เมื่อคุณก้าวผ่าน.
ประตูสู่คฤหาสน์แห่งนี้
33
00:12:54,120 --> 00:12:55,520
คุณจะพบแม่น้ำที่ราบ
34
00:12:55,520 --> 00:12:57,080
และภูเขาไม่มีที่อื่นนอกจากที่นี่
35
00:12:58,560 --> 00:12:59,920
ตอนนี้เป็นเดือนไหนคะ?
36
00:13:00,800 --> 00:13:02,200
ฤดูกาลเก็บเกี่ยวสิ้นสุดลงแล้ว
37
00:13:03,160 --> 00:13:04,320
มรสุมได้เริ่มขึ้นแล้ว
38
00:13:14,480 --> 00:13:17,120
เช่นเดียวกับเวลาเอง แม่น้ำก็ไหล
39
00:13:18,240 --> 00:13:20,680
คดเคี้ยวและหมุนอย่างไม่หยุดยั้ง
40
00:13:21,800 --> 00:13:23,400
การข้ามจะไม่ใช่เรื่องง่าย
41
00:13:25,000 --> 00:13:26,320
มีใครอยู่บ้าง
42
00:13:48,000 --> 00:13:49,440
ฉันถามว่ามีใครอยู่บ้าง
43
00:13:50,920 --> 00:13:52,120
นั่นคือ...
44
00:13:53,240 --> 00:13:55,760
ใครก็ตามที่ก้าวผ่านประตูนั้น
ฉันจะรู้
45
00:13:56,800 --> 00:13:58,120
นั่นคือผู้สัญจรไปมา
46
00:14:44,520 --> 00:14:46,520
เป็นช่วงเวลาที่น่ายินดีจริงๆ
47
00:14:46,800 --> 00:14:49,440
นานๆจะได้มีแขก!
48
00:14:50,840 --> 00:14:52,800
ยินดีต้อนรับสู่บ้านอันต่ำต้อยของฉัน
49
00:15:26,120 --> 00:15:27,320
คุณเป็นใคร?
50
00:15:27,960 --> 00:15:29,600
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?
51
00:15:31,200 --> 00:15:32,600
ฉันชื่อเทวัญ
52
00:15:33,680 --> 00:15:35,160
ฉันเป็นปานัน (นักร้องในราชสำนัก)
53
00:15:35,160 --> 00:15:36,840
ข้าพเจ้าเคยร้องเพลงสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้าในวัง
54
00:15:36,840 --> 00:15:38,640
เพื่อปลุกเขาให้ตื่นจากการหลับใหล
55
00:15:38,880 --> 00:15:40,200
เมื่อเกิดการต่อสู้ขึ้น
56
00:15:40,720 --> 00:15:42,040
ฉันหนีไปเอาชีวิตรอด
57
00:15:43,000 --> 00:15:44,280
ถ้าผมไปอีกด้านหนึ่ง
58
00:15:44,520 --> 00:15:45,880
ฉันจะปลอดภัย
59
00:15:47,480 --> 00:15:48,480
ปานัน!
60
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
บ้านแนน!
61
00:15:50,640 --> 00:15:51,840
พนาพัฒน์!
62
00:15:52,800 --> 00:15:54,040
ค่อนข้างมีเชื้อสายกวี!
63
00:15:54,040 --> 00:15:55,080
โอ้ ไม่ ไม่!
64
00:15:55,680 --> 00:15:56,760
ไม่มีอะไรแบบนั้น
65
00:15:58,880 --> 00:16:00,080
ดังนั้น...
66
00:16:00,080 --> 00:16:03,560
คุณจะต้องเป็นทายาทของ
ปูมณี ปาณาณา?
67
00:16:05,640 --> 00:16:06,640
ใช่.
68
00:16:07,080 --> 00:16:08,280
คุณอาจเงยหน้าขึ้นมอง
69
00:16:33,640 --> 00:16:35,440
ร้องเพลง 'มณียาจาริธรรม' ได้ไหม?
70
00:16:36,960 --> 00:16:37,960
ฉันรู้ว่ามัน.
71
00:16:38,680 --> 00:16:40,640
ฉันเคยร้องเพลงนี้ในวังทุกวัน
72
00:16:42,520 --> 00:16:43,760
เขากำลังโกหก
73
00:16:44,000 --> 00:16:46,480
ถ้าเขาเป็นปานันที่ไหน
เครื่องดนตรีของเขาคือ 'นันธูนี' เหรอ?
74
00:16:47,320 --> 00:16:48,920
ฉันสูญเสียมันไปในขณะที่กำลังหลบหนี
75
00:16:49,400 --> 00:16:51,040
สิ่งที่เหลืออยู่ตอนนี้คือเพลงของฉัน
76
00:16:53,080 --> 00:16:54,640
ฉันไม่รู้จักเพลงสวด
77
00:16:54,640 --> 00:16:56,040
มีเพียงพราหมณ์เท่านั้นที่สามารถ--
78
00:16:56,040 --> 00:16:57,960
เพียงแค่ตอบคำถาม.
79
00:17:02,920 --> 00:17:05,120
ไม่มีใครเป็นพราหมณ์โดยกำเนิด
80
00:17:05,120 --> 00:17:06,520
ผ่านกรรมเท่านั้น
81
00:17:08,240 --> 00:17:09,880
เรามาติดตามเรื่องนั้นกันทีหลัง
82
00:17:10,960 --> 00:17:12,200
ตอนนี้คุณร้องเพลงให้ฉันฟัง
83
00:17:12,200 --> 00:17:13,280
ให้ฉันได้ยินมัน
84
00:17:15,440 --> 00:17:16,440
ตอนนี้?
85
00:17:17,040 --> 00:17:19,080
โอ้ ถ้าอย่างนั้นเราควรรอ
เพื่อให้ดวงดาวเรียงกัน?
86
00:17:19,280 --> 00:17:20,320
มาร้องเพลงกันเถอะ
87
00:20:01,640 --> 00:20:02,960
มันยอดเยี่ยมมาก!
88
00:20:04,000 --> 00:20:05,920
ถ้าตอนนี้คุณอยู่ที่วัง
89
00:20:05,920 --> 00:20:08,120
พระเจ้าจะทรงตอบแทนคุณ
ผ้าไหมและทองคำ
90
00:20:08,120 --> 00:20:10,280
ฉันแค่ร้องเพลงสิ่งที่ฉันได้ยินและเรียนรู้เท่านั้น
91
00:20:11,320 --> 00:20:12,760
ฉันไม่คู่ควรกับการสรรเสริญทั้งหมดนั้น
92
00:20:12,760 --> 00:20:14,040
พอแล้ว พอแล้ว
93
00:20:25,600 --> 00:20:28,080
พ่อครัวตัวน้อยรู้อะไรเกี่ยวกับดนตรีบ้าง?
94
00:20:28,440 --> 00:20:29,800
ก้าวออกไป!
95
00:20:33,240 --> 00:20:35,560
การมาถึงของคุณและบทเพลงของคุณ
96
00:20:35,560 --> 00:20:37,200
ฉันชอบมันทั้งหมด!
97
00:20:38,240 --> 00:20:39,840
มาร่วมทานอาหารเย็นกับเรา พูดอะไร?
98
00:20:40,640 --> 00:20:41,640
ฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆ
99
00:20:42,520 --> 00:20:44,840
หิวข้าวมาหลายวันแล้ว...
100
00:20:45,760 --> 00:20:46,760
ฉันรู้...
101
00:20:47,200 --> 00:20:48,560
คุณไม่ต้องกังวลอีกต่อไป
102
00:20:49,200 --> 00:20:51,000
คุณสามารถเข้าร่วมกับเราได้อย่างถาวร
103
00:20:51,840 --> 00:20:53,520
แค่ร้องเพลงทุกครั้งที่ฉันขอ
104
00:20:53,720 --> 00:20:54,720
อืม?
105
00:20:56,480 --> 00:20:57,480
แต่...
106
00:20:57,480 --> 00:20:58,520
ฉัน...
107
00:20:58,520 --> 00:20:59,600
ต้องไป.
108
00:21:05,720 --> 00:21:07,440
ปฏิเสธการให้ความช่วยเหลือ
109
00:21:07,720 --> 00:21:09,560
เป็นการแสดงอาการไม่เคารพ
110
00:21:11,640 --> 00:21:13,880
ข้าพเจ้าโกดุมน โปติ ทุกครั้ง
ได้แสวงหาบางสิ่งบางอย่าง
111
00:21:14,800 --> 00:21:16,800
ไม่มีใครปฏิเสธคำขอของฉันเลย
112
00:21:17,720 --> 00:21:18,920
อธิบายให้เขาฟัง.
113
00:21:21,160 --> 00:21:22,840
งดเว้นจากการตอบโต้
114
00:21:23,240 --> 00:21:24,640
คุณอาจจะอยู่ที่นี่
115
00:21:25,600 --> 00:21:26,600
อืม...
116
00:21:26,720 --> 00:21:27,720
เอาล่ะ
117
00:21:28,880 --> 00:21:30,240
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตามอาจารย์
118
00:21:30,560 --> 00:21:31,680
งั้นก็เข้ามาสิ..
119
00:21:34,880 --> 00:21:36,040
ฉันเป็นปานันผู้ต่ำต้อย...
120
00:21:37,200 --> 00:21:38,280
ฉันอนุญาตไหม...
121
00:21:38,600 --> 00:21:39,600
ที่จะก้าวเข้าไปข้างใน?
122
00:21:41,640 --> 00:21:43,640
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันแหวกแนวแบบนั้น?
123
00:21:43,840 --> 00:21:44,840
ฮะ?
124
00:21:45,160 --> 00:21:50,120
[ท่องภาษาสันสกฤต Shloka]
125
00:21:51,200 --> 00:21:53,080
อัษฎาทะชะ กันทัม ท่อนที่สอง
126
00:21:53,960 --> 00:21:57,080
แขกที่น่ารื่นรมย์
ยินดีเป็นอย่างยิ่ง
127
00:21:57,600 --> 00:21:59,720
ไม่ว่าจะเป็นคนต่ำต้อยหรือชนชั้นสูง!
128
00:22:01,040 --> 00:22:02,240
เข้ามาข้างใน.
129
00:22:09,800 --> 00:22:12,320
เปิดห้องข้างยุ้งฉางให้เขา
130
00:22:12,640 --> 00:22:14,320
มอบเสื้อผ้าให้เขา
และสิ่งอื่นใดที่เขาต้องการ
131
00:22:14,640 --> 00:22:15,640
ใช้ได้.
132
00:22:38,680 --> 00:22:40,160
เดินต่อไป.
133
00:23:20,720 --> 00:23:21,880
ทุกห้องมีลักษณะเหมือนกัน
134
00:23:21,880 --> 00:23:23,040
แต่มันก็เป็นอีกอันหนึ่ง
135
00:23:23,200 --> 00:23:24,960
นั่นคือวิธีที่พวกเขาได้รับการออกแบบ
136
00:23:25,240 --> 00:23:26,320
เสามากมาย
137
00:23:26,720 --> 00:23:28,160
บันไดและเงา
138
00:23:29,120 --> 00:23:30,600
โปติคนแรกที่มาที่นี่
139
00:23:31,160 --> 00:23:32,720
หกชั่วอายุคนแล้ว
140
00:23:33,640 --> 00:23:36,080
ได้รับการสร้างขึ้นโดยช่างไม้ชื่อดัง
จากมายันนูร์.
141
00:23:39,200 --> 00:23:40,840
นั่นคือห้องโถงใหญ่
142
00:23:41,520 --> 00:23:42,840
ถัดมาเป็นห้องครัว
143
00:23:43,720 --> 00:23:45,080
หลังจากพระอาทิตย์ตกดินก็ทานอาหารมื้อเดียว
144
00:23:45,080 --> 00:23:47,000
เป็นบรรทัดฐานของที่นี่
145
00:23:51,400 --> 00:23:53,080
นั่นคือทางไปทางด้านทิศใต้
146
00:23:53,280 --> 00:23:54,960
ไม่มีใครได้รับอนุญาตให้ไปที่นั่น
147
00:23:56,040 --> 00:23:57,680
นี่เป็นเพียงทางเดียว
148
00:23:57,920 --> 00:23:59,560
จากผู้ยิ่งใหญ่
ห้องโถงไปที่ห้องครัว
149
00:23:59,560 --> 00:24:00,760
เมื่อมาถึงที่นี่แล้ว
150
00:24:00,960 --> 00:24:02,560
ก้าวเท้าไปข้างหน้าและดำเนินการต่อ
151
00:24:03,200 --> 00:24:04,680
อย่าเบี่ยงเบน.
152
00:24:13,840 --> 00:24:14,920
ชั้นบนคืออะไร?
153
00:24:15,240 --> 00:24:16,840
คฤหาสน์หลังนี้มีห้องหลายห้อง
154
00:24:16,840 --> 00:24:18,800
ที่ยังคงปิดมานานหลายปี
155
00:24:19,160 --> 00:24:20,160
ดังนั้น...
156
00:24:20,520 --> 00:24:21,680
คุณอาจได้ยินเสียง
157
00:24:21,680 --> 00:24:22,960
คุณไม่เคยได้ยินมาก่อน
158
00:24:23,560 --> 00:24:25,080
อย่าไปสนใจสิ่งเหล่านั้น
159
00:24:25,680 --> 00:24:26,680
นอกจากนี้
160
00:24:26,680 --> 00:24:28,600
อย่าถามคำถามที่ไม่จำเป็น
161
00:24:29,160 --> 00:24:30,280
คุณเข้าใจไหม?
162
00:24:46,440 --> 00:24:47,560
คุณสามารถนอนที่นี่ได้
163
00:24:51,600 --> 00:24:54,400
จำไว้ว่าคุณไม่ได้อยู่ในวัง
164
00:24:54,680 --> 00:24:56,080
ระมัดระวังเมื่อคุณเดิน
165
00:24:56,080 --> 00:24:57,320
ภายในคฤหาสน์แห่งนี้
166
00:24:57,320 --> 00:24:58,400
มันไม่เป็นไร
167
00:24:58,400 --> 00:24:59,480
มันไม่ใช่!
168
00:25:00,720 --> 00:25:02,600
นานมาแล้ว แพทย์คนหนึ่งซึ่งอาศัยอยู่ที่นี่
169
00:25:02,960 --> 00:25:04,240
ไปสำรวจห้องทางใต้
170
00:25:04,240 --> 00:25:05,560
ในการค้นหาสมบัติ
171
00:25:06,320 --> 00:25:07,720
ไม่มีใครเห็นเขาตั้งแต่นั้นมา
172
00:25:09,000 --> 00:25:10,040
หากคุณระมัดระวัง...
173
00:25:10,240 --> 00:25:11,240
ดีสำหรับคุณ
174
00:27:26,240 --> 00:27:29,120
ขออภัยหากผมประพฤติตัวไม่ดี
ต่อหน้าคุณแขกของฉัน
175
00:27:33,040 --> 00:27:35,240
ฉันอยู่คนเดียว
ไม่กี่ปีมานี้
176
00:27:36,520 --> 00:27:37,800
ฉันลืมครั้งสุดท้ายไปแล้ว
177
00:27:37,800 --> 00:27:39,240
ฉันก้าวออกจากประตูนั้น
178
00:27:39,800 --> 00:27:40,960
เมื่อข้าพเจ้าเห็นคฤหาสน์หลังนี้
179
00:27:41,240 --> 00:27:44,840
ฉันคิดว่าคงจะมีคนพลุกพล่าน
เหมือนอยู่ในวัง
180
00:27:51,320 --> 00:27:54,200
ฉันหวังว่าคุณจะชอบสิ่งที่ฉันร้องเพลงอาจารย์
181
00:28:23,840 --> 00:28:25,600
กรุณามี.
182
00:28:53,200 --> 00:28:54,400
ดื่มให้หมด.
183
00:28:55,160 --> 00:28:57,120
ดื่มจนฟิน!
184
00:28:57,680 --> 00:28:59,000
ยุ้งฉางของเราเต็มแล้ว
185
00:29:13,720 --> 00:29:15,240
ทุกสิ่งเป็นพระคุณของพระเจ้า
186
00:29:15,640 --> 00:29:18,640
สรรเสริญพระเจ้าที่ให้ฉัน
ที่พักพิงและอาหาร
187
00:29:25,640 --> 00:29:27,320
แต่ฉันให้คุณไปหมดแล้วใช่ไหม?
188
00:29:33,600 --> 00:29:35,440
แล้วทำไมคุณถึงขอบคุณพระเจ้า?
189
00:29:36,720 --> 00:29:37,720
โอ้ไม่...
190
00:29:37,960 --> 00:29:39,280
ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
191
00:29:39,280 --> 00:29:41,040
แล้วคุณหมายถึงอะไรกันแน่?
192
00:29:41,320 --> 00:29:42,440
บอกฉันที...
193
00:29:42,440 --> 00:29:43,520
ให้ฉันได้ยิน.
194
00:29:43,640 --> 00:29:45,120
ฉันหมายถึงพระเจ้าพาฉันมาที่นี่
195
00:29:45,760 --> 00:29:47,120
หรือฉันจะอยู่ในป่านั้น--
196
00:29:47,120 --> 00:29:48,200
โชคชะตา!
197
00:29:48,720 --> 00:29:50,320
โชคชะตาพาคุณมาที่นี่!
198
00:29:51,320 --> 00:29:52,400
ไม่ใช่พระเจ้า
199
00:29:58,160 --> 00:30:00,040
ถ้าผมพูดอะไรไม่ดีออกไป...
200
00:30:00,040 --> 00:30:01,120
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
201
00:30:09,880 --> 00:30:11,400
อีกเพลงเป็นไงบ้าง.
จากมณียจาริธรรม--
202
00:30:11,400 --> 00:30:12,520
อ่า!
203
00:30:13,800 --> 00:30:14,800
โอ้...
204
00:37:03,600 --> 00:37:04,640
ภาคิดา เกมลูกเต๋า!
205
00:37:05,240 --> 00:37:06,640
คุณรู้วิธีการเล่นหรือไม่?
206
00:37:07,160 --> 00:37:08,160
ใช่.
207
00:37:08,440 --> 00:37:10,600
ฉันเล่นในบริเวณวัดเป็นบางครั้ง
208
00:37:15,040 --> 00:37:16,320
นั่นคือโทเค็น
209
00:37:16,560 --> 00:37:17,880
สองตัวนี้ลูกเต๋า
210
00:37:18,240 --> 00:37:20,640
ย้ายโทเค็นตาม
หมายเลขบนลูกเต๋าทอย
211
00:37:20,840 --> 00:37:22,880
ใครก็ตามที่ได้รับโทเค็นของตนที่นี่ก่อน
ชนะเกม
212
00:37:23,600 --> 00:37:25,000
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับโชค!
213
00:37:26,920 --> 00:37:28,280
ไม่ใช่แค่โชค...
214
00:37:28,880 --> 00:37:30,160
คุณต้องมีสมองด้วย
215
00:37:30,720 --> 00:37:32,160
นั่นคือสิ่งที่ประวัติศาสตร์บอกเรา
216
00:37:33,080 --> 00:37:35,320
คุณไม่เคยได้ยินเรื่องสงครามมหาภารตะมาก่อนเหรอ?
217
00:37:36,880 --> 00:37:38,480
แต่มันเป็นการทรยศไม่ใช่เหรอ?
218
00:37:47,800 --> 00:37:50,600
ช่างน่าสยดสยองจริงๆ
คือเวลาที่ผ่านไป!
219
00:37:51,680 --> 00:37:53,760
เมื่อมีคนจมน้ำ
220
00:37:54,560 --> 00:37:55,800
ท่ามกลางความเบื่อหน่าย...
221
00:37:57,920 --> 00:37:59,680
ปากิดาคือยาที่ดีที่สุด!
222
00:37:59,680 --> 00:38:00,680
จริง.
223
00:38:02,640 --> 00:38:03,640
กรุณานั่ง.
224
00:38:11,560 --> 00:38:13,040
ก่อนที่เราจะเริ่มเกม
225
00:38:13,040 --> 00:38:15,160
คุณต้องจำนำสิ่งที่มีค่า
226
00:38:15,480 --> 00:38:17,240
เครื่องประดับทองเงิน
หรืออะไรก็ตามที่เป็นอยู่
227
00:38:18,600 --> 00:38:21,400
ปานันนี้ไม่มีทองหรือเงินครับอาจารย์
228
00:38:23,640 --> 00:38:25,800
คุณไม่สามารถเก็บเกี่ยวได้โดยไม่ต้องหว่าน
229
00:38:26,320 --> 00:38:28,080
นั่นไม่ใช่กฎของธรรมชาติเหรอ?
230
00:38:28,720 --> 00:38:31,440
ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถตัดสินใจได้
ในนามของคุณ
231
00:38:33,400 --> 00:38:34,480
แต่...
232
00:38:34,480 --> 00:38:35,880
ฉันไม่มีอะไรติดตัวฉันเลย...
233
00:38:35,880 --> 00:38:36,920
คุณทำ!
234
00:38:39,840 --> 00:38:40,840
คุณทำ...
235
00:38:41,480 --> 00:38:42,520
คุณมีมันแล้ว...
236
00:38:42,520 --> 00:38:43,600
คุณมีมันอยู่เสมอ
237
00:38:44,640 --> 00:38:46,880
เพียงแต่คุณไม่ตระหนักรู้
238
00:38:50,920 --> 00:38:51,920
อืม...
239
00:38:51,920 --> 00:38:53,040
ดังนั้นบอกฉันการตัดสินใจของคุณ
240
00:38:53,760 --> 00:38:54,880
ฉันไม่รู้
241
00:38:55,200 --> 00:38:56,680
ฉันไม่สามารถเข้าใจได้อาจารย์
242
00:38:58,240 --> 00:39:00,240
มีอะไรให้เข้าใจ?
243
00:39:02,560 --> 00:39:03,680
บอกฉันการตัดสินใจของคุณ
244
00:39:06,800 --> 00:39:10,080
ฉันไม่มีอะไรนอกจากโดตินี้
ล้อมรอบฉัน
245
00:39:10,080 --> 00:39:11,200
คุณทำจริงๆ
246
00:39:11,920 --> 00:39:13,200
เวลาของคุณ!
247
00:39:13,920 --> 00:39:15,160
เวลาของฉัน!
248
00:39:16,320 --> 00:39:18,600
ฉันจะจำนำเวลาของฉันได้อย่างไร อาจารย์?
249
00:39:19,520 --> 00:39:20,840
คุณทำได้แน่นอน!
250
00:39:20,840 --> 00:39:23,800
ในโลกนี้เวลาคงอยู่
มีค่ามากกว่าสิ่งอื่นใด
251
00:39:25,520 --> 00:39:27,760
คุณถูกขายไปในหมู่หญิงโสเภณี
252
00:39:27,760 --> 00:39:30,040
และพวกอันธพาลในตลาดค้าทาส
253
00:39:30,320 --> 00:39:32,080
แล้วคุณก็หลุดพ้นจากแผนการของพ่อค้า
254
00:39:32,080 --> 00:39:33,760
เพื่อส่งท่านไปยังเมืองโปนนานี
255
00:39:34,560 --> 00:39:36,680
เดินผ่านป่าทึบ
256
00:39:37,120 --> 00:39:40,520
ไม่สามารถข้ามแม่น้ำได้
นี่คุณ...
257
00:39:41,040 --> 00:39:44,000
พร้อมที่จะเล่นเกมลูกเต๋ากับฉัน
258
00:39:44,880 --> 00:39:46,240
ถ้าอย่างนั้นก็ถึงเวลาลิขิตของคุณ!
259
00:39:47,520 --> 00:39:48,680
นั่นไม่ใช่ความจริงเหรอ?
260
00:39:52,720 --> 00:39:53,720
ใช่!
261
00:39:54,200 --> 00:39:55,880
คุณรู้ทุกอย่างอาจารย์!
262
00:39:56,160 --> 00:39:58,920
เอาล่ะ ให้เราจำนำเวลาของคุณตอนนี้!
263
00:39:59,640 --> 00:40:01,280
หากคุณชนะเกมนี้
264
00:40:01,520 --> 00:40:02,840
คุณมีอิสระที่จะออกไปจากที่นี่
265
00:40:03,600 --> 00:40:05,920
แต่ถ้าชัยชนะอยู่เคียงข้างฉัน
266
00:40:06,600 --> 00:40:07,760
คุณต้องอยู่ที่นี่
267
00:40:07,760 --> 00:40:08,920
ตลอดชีวิตของคุณ...
268
00:40:10,080 --> 00:40:11,800
เหมือน Paanan ในคฤหาสน์ของฉัน!
269
00:40:11,800 --> 00:40:12,840
ไม่นะ!
270
00:40:14,080 --> 00:40:15,120
นั่นคือ...
271
00:40:15,120 --> 00:40:17,040
กรุณาอย่าพิจารณา
คำพูดของฉันเป็นการตอบโต้
272
00:40:17,040 --> 00:40:18,960
ฉันเกรงว่าฉันไม่สามารถเล่นเกมดังกล่าวได้
273
00:40:20,400 --> 00:40:22,440
ฉันขอโทษแต่ฉันต้องไปแล้ว
274
00:40:41,960 --> 00:40:43,840
ลูกเต๋าหล่นลงบนกระดานแล้ว!
275
00:40:44,000 --> 00:40:46,280
ตอนนี้คุณจะจากไปได้อย่างไร
โดยไม่ได้เล่นเกมเหรอ?
276
00:40:48,920 --> 00:40:50,560
หก สาม...
277
00:40:50,960 --> 00:40:52,560
ย้ายโทเค็น!
278
00:41:25,040 --> 00:41:26,040
แอชตา (แปด)
279
00:42:14,040 --> 00:42:15,280
ชามา (สี่)
280
00:42:59,680 --> 00:43:01,520
ทีนี้ถ้าลูกเต๋าทอยได้ 12
281
00:43:01,520 --> 00:43:03,200
มันจะบ่งบอกถึงความพ่ายแพ้ของคุณ
282
00:43:40,560 --> 00:43:41,560
ดังนั้น...
283
00:43:42,400 --> 00:43:43,680
ฉันขอได้ไหม?
284
00:44:12,000 --> 00:44:13,840
ดูเหมือนปานันที่มาร้องเพลง
285
00:44:13,840 --> 00:44:15,520
ตอนนี้ได้พาไปเล่นปกิดาด้วย
286
00:44:16,840 --> 00:44:18,640
เพียงเพราะพระศาสดาทรงยืนกราน
287
00:44:19,120 --> 00:44:21,440
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้เล่นกับเขา
288
00:44:21,920 --> 00:44:23,520
มันไม่ใช่โชคลาภของฉันเหรอ
289
00:44:23,720 --> 00:44:25,480
ว่าผู้มีปัญญาเช่นนั้น
290
00:44:25,920 --> 00:44:27,400
ปฏิบัติต่อฉันอย่างกรุณามากเหรอ?
291
00:44:28,520 --> 00:44:30,000
ใบหน้าของเขาฉายแววสง่างาม!
292
00:44:30,760 --> 00:44:32,240
เขาเข้าใจทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน
293
00:44:32,240 --> 00:44:33,800
โดยที่ฉันไม่ต้องพูดอะไรสักคำ
294
00:44:34,560 --> 00:44:35,840
ช่างเป็นคนมีคุณธรรม!
295
00:44:36,680 --> 00:44:37,760
คุณธรรม?!
296
00:44:38,000 --> 00:44:39,080
เขาเป็นคนหลอกลวง!
297
00:44:39,240 --> 00:44:40,240
กรุณาอย่า.
298
00:44:40,600 --> 00:44:42,640
กรุณาอย่าพูดเรื่องดังกล่าว
เกี่ยวกับท่านอาจารย์
299
00:44:43,240 --> 00:44:45,840
โลกของเขาไปไกลเกินกว่าที่เราจินตนาการได้
300
00:44:46,800 --> 00:44:48,560
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาไม่สวมด้ายศักดิ์สิทธิ์!
301
00:44:48,560 --> 00:44:50,120
เขาเป็นพราหมณ์ผู้ยิ่งใหญ่!
302
00:44:57,160 --> 00:44:58,160
มันคืออะไร?
303
00:44:58,160 --> 00:44:59,480
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?
304
00:45:00,960 --> 00:45:02,320
อย่าไว้ใจเขา.
305
00:45:03,640 --> 00:45:06,080
สิ่งที่คุณเห็นตอนนี้ไม่ใช่ธรรมชาติที่แท้จริงของเขา
306
00:45:09,400 --> 00:45:10,520
เขาจะทรยศ!
307
00:45:11,840 --> 00:45:12,840
ไม่นะ!
308
00:45:14,000 --> 00:45:16,200
พูดแบบนั้น
สามารถทำให้เราตกอยู่ในอันตรายได้
309
00:45:16,640 --> 00:45:18,920
ถ้าอาจารย์ได้ยินเรา
เราจะหัวเสีย!
310
00:45:19,160 --> 00:45:20,160
กรุณาหยุด.
311
00:45:23,040 --> 00:45:24,040
หยุด?!
312
00:45:24,880 --> 00:45:26,920
คุณเป็นใครมาสั่งฉัน?
313
00:45:27,520 --> 00:45:30,280
สิ่งมีชีวิตชั้นต่ำที่รอดชีวิตมาได้
บนเศษซากของวังบางแห่ง!
314
00:45:31,720 --> 00:45:33,120
เป็นเพียงผีเสื้อกลางคืนที่วิ่งเข้ามา
315
00:45:33,120 --> 00:45:34,840
ต่อหน้าเปลวไฟ!
316
00:45:40,200 --> 00:45:42,120
ไม่จำเป็นต้องมีความเย่อหยิ่งในคำพูดของคุณ
317
00:45:44,000 --> 00:45:45,800
เราทั้งคู่เท่าเทียมกันที่นี่
318
00:45:46,400 --> 00:45:48,440
หุ่นเชิดโยกตามทำนองของอาจารย์
319
00:45:49,960 --> 00:45:51,640
ฉันอาจจะเป็นปานันผู้ต่ำต้อยในสายตาเธอ
320
00:45:52,440 --> 00:45:54,280
แต่อาจารย์ถือว่าฉันเป็นแขกของเขา
321
00:45:54,760 --> 00:45:55,880
อย่าลืมว่า.
322
00:46:53,880 --> 00:46:55,920
ร่างกายของฉันไม่สอดคล้องกันเสมอไป
323
00:46:56,240 --> 00:46:57,520
ด้วยใจของฉัน
324
00:46:58,600 --> 00:47:00,160
บางทีอาจจะเป็นวัย
325
00:47:01,480 --> 00:47:02,920
อาจเป็นเพราะคุณเมา
326
00:47:04,520 --> 00:47:05,680
คนมีไหวพริบ!
327
00:47:06,920 --> 00:47:09,160
คุณจึงเป็นมากกว่านักร้อง
328
00:47:10,400 --> 00:47:11,480
ดี.
329
00:47:11,640 --> 00:47:13,960
เราสามารถร้องเพลงต่อหลังอาหารเย็นได้
330
00:47:18,920 --> 00:47:20,160
หากเจ้าอ่อนแอลง
331
00:47:20,160 --> 00:47:21,920
มันจะทำให้แม่ของคุณกังวล ปารู
332
00:47:26,960 --> 00:47:29,240
แต่ฉันไม่เคยพูดอะไรสักคำ
333
00:47:29,240 --> 00:47:30,680
เกี่ยวกับแม่ของฉัน
334
00:47:30,680 --> 00:47:32,560
ใช่ คุณเคยพูดถึงว่า
335
00:47:33,040 --> 00:47:34,760
เกี่ยวกับแม่ของคุณที่รอคุณอยู่
336
00:47:36,520 --> 00:47:37,520
ฉันเหรอ!
337
00:47:39,040 --> 00:47:41,280
ฉันจำไม่ได้ว่าพูดไปแล้วอาจารย์
338
00:47:45,720 --> 00:47:47,120
ดีมาก...
339
00:47:47,240 --> 00:47:48,240
กรุณากิน.
340
00:47:51,080 --> 00:47:52,080
ฉันหวังว่า...
341
00:47:53,120 --> 00:47:54,840
คุณอยู่ที่นี่อย่างสะดวกสบาย...
342
00:47:55,320 --> 00:47:56,320
ใช่
343
00:47:56,320 --> 00:47:57,480
ฉันรู้สึกสบายมาก
344
00:47:57,760 --> 00:47:59,240
มันเกินพอแล้ว
345
00:47:59,960 --> 00:48:00,960
ดี.
346
00:48:07,440 --> 00:48:08,440
ถ้าอย่างนั้น
347
00:48:09,440 --> 00:48:12,080
ปัญหาระหว่างคุณกับคนทำอาหารคืออะไร?
348
00:48:12,080 --> 00:48:14,200
ไม่มีปัญหา.
349
00:48:20,120 --> 00:48:21,720
เขาพูดอะไรเกี่ยวกับฉัน?
350
00:48:24,040 --> 00:48:25,040
ไม่มีอะไร.
351
00:48:25,440 --> 00:48:27,280
เขาไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับคุณอาจารย์
352
00:48:37,840 --> 00:48:39,280
ใบหน้าของคุณทำให้ฉันนึกถึง
353
00:48:39,920 --> 00:48:43,040
ของแม่บ้านคนก่อนที่เคยอาศัยอยู่ที่นี่
354
00:48:43,960 --> 00:48:45,440
เขาฉลาดมาก
355
00:48:46,880 --> 00:48:48,040
ช่างน่าเสียดาย!
356
00:48:49,400 --> 00:48:50,480
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
357
00:48:50,720 --> 00:48:54,160
พ่อครัวคนนี้พูดอะไรบางอย่างและทำให้เขาเข้าใจผิด
358
00:48:54,560 --> 00:48:55,600
เพื่อนที่ยากจน,
359
00:48:55,840 --> 00:48:57,440
สูญเสียสติปัญญาของเขา
360
00:48:57,920 --> 00:49:00,320
และเริ่มสัญจรไปมาที่นี่
เหมือนคนบ้า
361
00:49:02,040 --> 00:49:05,080
การปรากฏตัวของเขาจนทนไม่ไหว
362
00:49:05,920 --> 00:49:08,040
กรี๊ด ร้องไห้ อะไรอีก!
363
00:49:09,920 --> 00:49:11,280
เมื่อทนไม่ไหวแล้ว
364
00:49:11,400 --> 00:49:13,200
ฉันเองก็ยุติมันลง
365
00:49:15,000 --> 00:49:16,720
ตอนนี้เขาพักผ่อนอย่างสงบแล้ว
366
00:49:17,040 --> 00:49:18,600
ฝังอยู่ในสวนหลังบ้านทางใต้
367
00:49:32,520 --> 00:49:34,120
อ่า! เขาอยู่นั่น!
368
00:49:35,240 --> 00:49:36,560
แล้วมื้อเย็นล่ะ?
369
00:49:37,080 --> 00:49:38,480
อาหารหมดแล้ว
370
00:49:38,840 --> 00:49:40,120
เสิร์ฟสี่รอบเสร็จแล้ว
371
00:49:44,280 --> 00:49:46,320
คุณกล้าดูถูกฉันต่อหน้าแขก!
372
00:49:46,520 --> 00:49:48,000
ไปเอาอาหารมาสิ เจ้าคนโง่อวดดี!
373
00:49:48,520 --> 00:49:50,040
ไม่มีอะไรเหลือที่จะนำมา
374
00:49:50,280 --> 00:49:51,800
ครัวหมดแล้ว!
375
00:50:14,920 --> 00:50:17,160
เสียงแตรของนกฮูกไม้เตือนความตาย!
376
00:50:18,840 --> 00:50:20,520
คุณไม่กลัวความตายเหรอ?
377
00:50:27,880 --> 00:50:28,880
เลขที่!
378
00:50:33,280 --> 00:50:34,680
อหังการ!
379
00:50:35,520 --> 00:50:36,960
ก้มหน้าลงซะ เจ้าหมา!
380
00:50:43,480 --> 00:50:45,040
ฉันบอกว่าก้มลง!
381
00:52:17,720 --> 00:52:19,560
กรุณาอย่า!
เขาจะตาย!
382
00:52:19,560 --> 00:52:20,800
เงียบ!
383
00:52:20,800 --> 00:52:23,200
ถอยออกไปนะเจ้าตัวสกปรก!
384
00:52:41,280 --> 00:52:43,600
อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้น
เริ่มร้องเพลง.
385
00:53:09,760 --> 00:53:11,200
เขาเป็นใคร?
386
00:53:12,200 --> 00:53:14,720
เขารู้เรื่องแม่ฉันได้ยังไง?
387
00:53:23,840 --> 00:53:25,560
ฉันเคยได้ยินเรื่องพ่อมด
388
00:53:25,560 --> 00:53:27,160
ผู้ไม่ลังเลที่จะทำอันตรายใดๆ
389
00:53:28,560 --> 00:53:29,760
เขาเป็นคนแบบนั้นเหรอ?
390
00:53:33,680 --> 00:53:34,920
โกดุมน โปติ นี่ใครคะ?
391
00:53:35,840 --> 00:53:37,400
ฉันติดอยู่ในสถานที่แบบไหน?
392
00:53:38,600 --> 00:53:39,840
ฉันจำเป็นต้องรู้
393
00:53:42,480 --> 00:53:44,800
สิ่งที่คุณพูดและได้ยินนั้นเป็นความจริง
394
00:53:45,720 --> 00:53:46,960
โปติเป็นคนฆ่า
395
00:53:46,960 --> 00:53:49,000
ผู้ช่วยในบ้านคนก่อนและนักเต้น
396
00:53:51,680 --> 00:53:53,200
ฉันฝังพวกเขา
397
00:53:56,600 --> 00:53:58,960
ถ้าอยากรู้ว่าโกดุมน โปติ คือใคร
398
00:53:59,080 --> 00:54:01,120
คุณจำเป็นต้องรู้
ประวัติความเป็นมาของคฤหาสน์แห่งนี้
399
00:54:01,480 --> 00:54:03,200
และเกี่ยวกับพ่อมดผู้ยิ่งใหญ่ด้วย
400
00:54:03,320 --> 00:54:04,960
จุฑาลัน โปติ.
401
00:54:09,640 --> 00:54:11,440
เมื่อหลายปีก่อน
402
00:54:11,440 --> 00:54:14,080
ชุดาลัน โปติ นักวิชาการอาถรวะเวท
403
00:54:14,280 --> 00:54:15,560
สังเกตการอดอาหารอย่างเข้มงวดและ
404
00:54:15,560 --> 00:54:17,440
อัญเชิญเทพธิดาวรหิมาต่อหน้าพระองค์
405
00:54:20,960 --> 00:54:23,680
ยินดีกับความทุ่มเทของ Potti
406
00:54:23,680 --> 00:54:26,520
เทพธิดานำเสนอเขา
พร้อมกล่องวิเศษ
407
00:54:28,440 --> 00:54:30,560
และพร้อมกล่อง
เป็นก็อบลินอยู่ข้างใน
408
00:54:30,560 --> 00:54:32,320
มีพลังเหนือธรรมชาติ
409
00:54:34,320 --> 00:54:37,880
"ก็อบลินนี้จะให้คุณ
ความปรารถนาทั้งหมดของคุณ"
410
00:54:38,440 --> 00:54:40,040
พาราฮีกล่าวแล้วหายตัวไป
411
00:54:41,520 --> 00:54:44,000
แต่ Potti ตกเป็นทาสของก็อบลิน
412
00:54:44,000 --> 00:54:46,600
และทำให้เขาต้องทนทุกข์ทรมานมาก
413
00:54:59,240 --> 00:55:00,960
เหนื่อยล้าและไม่แยแส
414
00:55:00,960 --> 00:55:04,000
ก็อบลินเคยเล่าให้ Potti เมาหนัก
415
00:55:04,120 --> 00:55:05,880
ว่าถ้าเขามองเข้าไปในปากของเขา
416
00:55:05,880 --> 00:55:07,800
เขาจะได้เห็นนรก
417
00:55:10,840 --> 00:55:12,640
ในขณะนั้น โปติผู้มึนเมา
418
00:55:12,640 --> 00:55:14,120
มองเข้าไปในปากของเขา
419
00:55:14,120 --> 00:55:17,120
ก็อบลินดูดวิญญาณของ Potti
และฆ่าเขา
420
00:55:19,600 --> 00:55:22,240
จึงพ้นจากโปติ
421
00:55:22,240 --> 00:55:24,840
ก็อบลินได้รับการควบคุม
คฤหาสน์ทั้งหมด
422
00:55:25,480 --> 00:55:28,840
เขาฆ่าสมาชิกทั้งหมดอย่างไร้ความปราณี
423
00:55:30,760 --> 00:55:33,640
พ่อมดผู้ทรงพลังหลายคนมา
424
00:55:34,120 --> 00:55:36,640
และพยายามขับไล่ก็อบลิน
แต่พวกเขาล้มเหลว
425
00:55:36,840 --> 00:55:40,960
ในที่สุด โกดุมน โปติ
ทายาทคนสุดท้าย
426
00:55:40,960 --> 00:55:42,720
มาถึงเพื่อขับไล่ก็อบลิน
427
00:56:07,560 --> 00:56:08,560
คุณพูดถูก.
428
00:56:09,280 --> 00:56:11,960
ฉันเคยเห็นก็อบลินในห้องใต้หลังคา!
429
00:56:15,680 --> 00:56:17,960
หากเจ้าเที่ยวกลางคืน
430
00:56:20,160 --> 00:56:22,880
ฉันจะต้องขุดหลุมให้คุณด้วย
431
00:59:43,600 --> 00:59:44,600
ฉันกำลังจะไป.
432
00:59:45,320 --> 00:59:46,800
คุณก็ไม่ควรอยู่ที่นี่เช่นกัน
433
00:59:47,600 --> 00:59:48,760
มากับฉัน.
434
00:59:49,840 --> 00:59:51,160
ให้เราหนีจากที่นี่
435
00:59:52,000 --> 00:59:53,040
สถานที่แห่งนี้คือ...
436
00:59:53,040 --> 00:59:54,280
สาปแช่ง!
437
00:59:55,320 --> 00:59:58,000
ที่นี่ไม่มีแม้แต่ต้นมะม่วงที่บานเลย
438
00:59:58,240 --> 00:59:59,680
ไม่เห็นเหรอ?
439
01:00:00,000 --> 01:00:01,000
มา!
440
01:00:03,440 --> 01:00:04,560
หยุด!
441
01:00:04,680 --> 01:00:05,800
เรารีบหนีกันเถอะ
442
01:00:06,440 --> 01:00:08,600
หยุดรบกวนการทำงานของฉันได้แล้ว
และไปให้พ้น!
443
01:00:12,640 --> 01:00:13,720
ถ้าเราอยู่ที่นี่
444
01:00:13,720 --> 01:00:14,920
ชีวิตของเราตกอยู่ในอันตราย
445
01:00:15,120 --> 01:00:16,160
ปล่อยเราไป.
446
01:00:16,880 --> 01:00:18,560
ฉันบอกให้ออกไป!
447
01:00:21,400 --> 01:00:22,760
คุณมันบ้า!
448
01:00:23,200 --> 01:00:24,880
ชะตากรรมของคุณคือการตายและเน่าเปื่อยที่นี่!
449
01:01:39,400 --> 01:01:40,720
คุณกำลังจะไปไหน
450
01:01:43,400 --> 01:01:44,680
แม่ของฉันอยู่บ้านคนเดียว
451
01:01:45,280 --> 01:01:46,520
ขออนุญาติไปนะครับ.
452
01:01:48,960 --> 01:01:50,320
ตามที่คุณต้องการ
453
01:01:51,120 --> 01:01:52,320
คุณอาจจะไป
454
01:01:53,200 --> 01:01:55,160
ไม่มีใครที่นี่จะหยุดคุณ
455
01:01:55,960 --> 01:01:56,960
แต่...
456
01:01:57,640 --> 01:01:59,440
ฝนนี้คุณจะไปยังไง?
457
01:02:01,120 --> 01:02:02,120
ฝน?!
458
01:04:03,760 --> 01:04:06,520
ฝนจะไม่ยอมแพ้
เร็วๆ นี้
459
01:04:09,480 --> 01:04:12,480
อาจกินเวลานานเป็นสัปดาห์หรือเป็นเดือน
460
01:04:12,480 --> 01:04:14,880
หรือแม้แต่ปี!
461
01:04:17,640 --> 01:04:22,040
ดาวพฤหัสบดีที่โดดเด่นกำลังย้อนเวลา!
462
01:04:24,400 --> 01:04:26,720
ในช่วงเวลาที่นักเต้นคนนั้นอยู่ที่นี่
463
01:04:27,240 --> 01:04:29,320
ฝนตกติดต่อกันสามปี
464
01:04:31,720 --> 01:04:33,400
เนื่องจากฝนตกหนักทำให้
465
01:04:33,920 --> 01:04:36,400
เขาแยกแยะไม่ออก
ระหว่างกลางวันและกลางคืน!
466
01:04:38,080 --> 01:04:39,840
เขาสูญเสียความทรงจำของเขา
467
01:04:40,240 --> 01:04:43,320
เพื่อนผู้น่าสงสารเริ่มพูดจาไร้สาระ
468
01:04:45,200 --> 01:04:46,880
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณฆ่าเขาเหรอ?
469
01:04:47,200 --> 01:04:48,320
เลขที่!
470
01:04:48,520 --> 01:04:50,800
นักเต้นต้องรู้จักเต้น!
471
01:04:51,480 --> 01:04:53,120
นักร้องต้องร้อง!
472
01:04:53,680 --> 01:04:55,160
มิฉะนั้นก็ไม่ควรมีอยู่
473
01:04:55,160 --> 01:04:56,720
เป็นเพียงภาระบนแผ่นดินนี้!
474
01:04:59,200 --> 01:05:00,640
ดนตรีเป็นศิลปะของพระเจ้า
475
01:05:01,280 --> 01:05:02,920
ร้องเพลงข้ามดินแดน
476
01:05:03,040 --> 01:05:04,560
การเดินทางสู่ความรอด
477
01:05:06,040 --> 01:05:08,000
ใครสักคนที่ทอดทิ้ง
พิธีกรรมและประเพณี
478
01:05:08,000 --> 01:05:09,040
อาจไม่เข้าใจสิ่งนั้น
479
01:05:11,400 --> 01:05:13,880
นี่คือ 'พรหมยูคาม'
ยุคแห่งความบ้าคลั่ง!
480
01:05:14,480 --> 01:05:17,160
ยุคที่เสื่อมโทรมลงมากที่สุด
คาลิยูกัม!
481
01:05:18,040 --> 01:05:21,960
ความรุนแรงที่บ้าคลั่งมานานนับพันปี!
482
01:05:22,720 --> 01:05:25,920
บูชาเทพเจ้าในพรหมยุคาม
ไม่มีจุดประสงค์!
483
01:05:26,600 --> 01:05:29,320
ในยุคนี้
พิธีกรรมและประเพณีดังกล่าวไม่เกี่ยวข้อง!
484
01:05:31,240 --> 01:05:34,920
การอพยพของพระเจ้าเป็นจุดเริ่มต้น
ของพรหมยุกัม.
485
01:05:35,760 --> 01:05:38,960
ไม่ว่าคุณจะเรียกพระองค์ดังแค่ไหน
486
01:05:39,080 --> 01:05:40,480
เขาจะไม่ได้ยินคุณ!
487
01:05:47,680 --> 01:05:48,720
ฉันต้องไป.
488
01:05:49,800 --> 01:05:51,200
ฉันจะไปเมื่อฝนหยุดตก
489
01:05:54,240 --> 01:05:56,200
ฉันคิดว่าคุณแตกต่างจากคนอื่นๆ
490
01:05:56,520 --> 01:05:57,640
แต่ฉันคิดผิด
491
01:05:58,040 --> 01:06:00,160
พวกคุณทุกคนมีอารมณ์เดียวเท่านั้น
492
01:06:00,400 --> 01:06:01,440
'ความกลัว'!
493
01:06:01,800 --> 01:06:05,400
ไม่ว่าจะเป็นฝน ลม หรือฟ้าร้อง
คุณกลัวทุกอย่าง!
494
01:06:21,680 --> 01:06:22,960
ในความทุกข์ยากของฉัน
495
01:06:23,480 --> 01:06:24,640
ฉันพูดออกไปโดยไม่ได้คิด
496
01:06:24,960 --> 01:06:25,960
ยกโทษให้ฉัน.
497
01:06:29,520 --> 01:06:30,520
ฉันจะร้องเพลง.
498
01:06:31,480 --> 01:06:32,920
ฉันจะร้องเพลงตามคำสั่งของคุณอาจารย์
499
01:06:32,920 --> 01:06:34,040
เลขที่!
500
01:06:34,560 --> 01:06:37,640
การแสดงตนของคุณกำลังกลายเป็น
เหลือทนสำหรับฉัน
501
01:06:37,920 --> 01:06:39,280
คุณไม่จำเป็นต้องร้องเพลงอีกต่อไป
502
01:07:50,040 --> 01:07:51,040
ที่นี่.
503
01:07:51,240 --> 01:07:52,240
ดื่มสิ่งนี้
504
01:08:13,400 --> 01:08:14,760
ในหมู่บ้านของฉัน
505
01:08:15,080 --> 01:08:16,600
มันเป็นฤดูกาล
สำหรับการหว่านเมล็ด
506
01:08:18,560 --> 01:08:21,480
กระท่อมของฉันอยู่ริมฝั่งลำธาร
507
01:08:23,240 --> 01:08:24,920
ในหุบเขาใต้ภูเขา
508
01:08:25,160 --> 01:08:26,600
ล้อมรอบด้วยก้อนกรวด
509
01:08:28,840 --> 01:08:30,240
หุบเขาจะต้องบานสะพรั่งเต็มที่
510
01:08:30,520 --> 01:08:31,960
ด้วยดอกไม้สีเหลืองตอนนี้
511
01:08:35,680 --> 01:08:37,080
ดินที่นั่นเป็นสีแดงบริสุทธิ์
512
01:08:39,640 --> 01:08:40,800
หลังจากการใช้งานของเรา
513
01:08:41,520 --> 01:08:42,880
ข้าวที่เหลือเราก็ขายได้
514
01:08:44,960 --> 01:08:47,600
บ้านเราเต็มไปด้วยเผือกและมันเทศ
515
01:08:50,680 --> 01:08:52,120
ฉันมีแค่แม่ที่บ้าน
516
01:08:56,440 --> 01:08:57,440
แม่ผู้น่าสงสารของฉัน...
517
01:08:59,280 --> 01:09:00,560
มือของแม่...
518
01:09:01,120 --> 01:09:02,440
เต็มไปด้วยหนังด้าน
519
01:09:04,320 --> 01:09:05,720
เธอทำงานหนักมาก
520
01:09:08,000 --> 01:09:10,600
นั่นเป็นวิธีที่เธอทำ
แกนนี้สำหรับฉัน
521
01:09:15,160 --> 01:09:16,840
เธอคงจะรอฉันอยู่...
522
01:09:17,800 --> 01:09:19,200
โดยไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
523
01:09:20,640 --> 01:09:21,680
แม่ผู้น่าสงสารของฉัน...
524
01:09:28,560 --> 01:09:29,560
แล้วครอบครัวของคุณล่ะ?
525
01:09:31,680 --> 01:09:32,680
ฉันไม่มีใคร
526
01:09:33,040 --> 01:09:34,080
ฉันอยู่คนเดียว
527
01:09:43,160 --> 01:09:44,480
ฉันไม่ดื่ม
528
01:09:46,600 --> 01:09:50,000
ซึ่งจะช่วยลืม
ความทรงจำอันเจ็บปวดใช่ไหม?
529
01:09:53,000 --> 01:09:54,000
ฉันไม่ต้องการมัน
530
01:09:55,200 --> 01:09:56,840
ฉันจะไม่ทำผิดพลาดนั้น
531
01:10:01,880 --> 01:10:04,880
ฉันคิดว่าการเกิดของเราเองเป็นความผิดพลาด
532
01:12:43,320 --> 01:12:44,920
ทำไมคุณถึงขุดหลุมนี้?
533
01:16:39,440 --> 01:16:41,720
มันไม่เหมาะสมที่จะจากไป
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน
534
01:16:42,080 --> 01:16:43,520
มารยาทของคุณอยู่ที่ไหน?
535
01:16:45,120 --> 01:16:47,040
คุณอาจถามก่อนออกเดินทาง
536
01:16:47,760 --> 01:16:49,280
ต้องอาเจียนเป็นเลือดแบบนี้มั้ย?
537
01:16:50,880 --> 01:16:52,160
ฉันทำผิดพลาด.
538
01:16:53,000 --> 01:16:54,280
ขออภัยในความไม่รู้ของฉัน
539
01:16:55,480 --> 01:16:57,040
ขออนุญาติไปนะครับ.
540
01:16:59,920 --> 01:17:01,400
นั่นไม่ใช่วิธีถามที่ถูกต้อง
541
01:17:02,040 --> 01:17:03,720
คุณควรขอร้องอย่างจริงจังมากขึ้น
542
01:17:15,000 --> 01:17:17,480
อาจารย์โปรดให้ข้าพเจ้าด้วย
การอนุญาตของคุณที่จะออก
543
01:17:22,640 --> 01:17:23,840
ได้โปรด...
544
01:17:23,840 --> 01:17:25,560
อนุญาตให้ฉันออกไป
545
01:17:35,000 --> 01:17:36,640
การอนุญาตของคุณ...
546
01:17:37,080 --> 01:17:38,560
ไม่ได้รับ!
547
01:18:43,600 --> 01:18:44,640
นี่ ดื่มเลย
548
01:18:55,120 --> 01:18:56,240
ฉัน...
549
01:18:56,240 --> 01:18:57,520
ไม่สามารถหลบหนีได้...
550
01:18:59,640 --> 01:19:01,040
คุณไม่ใช่คนเดียว
551
01:19:02,200 --> 01:19:04,280
ไม่มีผู้ใดข้ามประตูนั้นไป
552
01:19:05,040 --> 01:19:06,720
เคยจากไปแล้ว
553
01:19:10,120 --> 01:19:11,320
นี่คือกับดัก
554
01:19:11,680 --> 01:19:13,280
ยิ่งคุณพยายามแกะมันออกมากเท่าไร
555
01:19:13,760 --> 01:19:15,120
ยิ่งบ่วงแน่นมากขึ้นเท่านั้น
556
01:19:18,320 --> 01:19:19,920
ปมลึกลับนั่นเอง
557
01:19:20,160 --> 01:19:22,840
ค่อยๆ ลบล้างความทรงจำไปตามกาลเวลา
558
01:19:30,080 --> 01:19:32,160
ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย
559
01:19:35,080 --> 01:19:36,080
ที่นี่...
560
01:19:36,280 --> 01:19:37,320
กินสิ่งนี้
561
01:19:41,720 --> 01:19:43,160
ความเจ็บปวดของคุณก็จะบรรเทาลง
562
01:19:49,000 --> 01:19:50,920
คุณจำได้ไหมว่าคุณมาถึงที่นี่เมื่อไร?
563
01:19:52,960 --> 01:19:53,960
ฉันทำ.
564
01:19:54,200 --> 01:19:55,800
ไม่กี่วันที่ผ่านมา
565
01:19:58,200 --> 01:19:59,240
ไม่กี่วัน...
566
01:19:59,240 --> 01:20:00,520
หรือเดือน?
567
01:20:05,160 --> 01:20:06,680
คุณไม่สามารถเชื่อได้ใช่ไหม?
568
01:20:07,560 --> 01:20:09,480
คุณจำชื่อของคุณได้ไหม?
569
01:20:14,520 --> 01:20:15,560
ชื่อของฉัน...
570
01:20:17,800 --> 01:20:18,800
ทิ้งสิ่งนั้นไว้...
571
01:20:18,800 --> 01:20:20,840
อย่างน้อยคุณจำชื่อแม่ของคุณได้ไหม?
572
01:20:29,120 --> 01:20:30,160
ฉันไม่สามารถ...
573
01:20:30,640 --> 01:20:31,880
จำอะไรก็ได้
574
01:20:33,720 --> 01:20:35,160
ฉันไม่สามารถเข้าใจสิ่งใดได้
575
01:20:37,120 --> 01:20:38,480
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
576
01:20:41,000 --> 01:20:42,560
ฉันไม่สามารถอธิบายเป็นคำพูดได้
577
01:20:42,880 --> 01:20:44,000
แต่ฉันสามารถแสดงให้คุณดูได้
578
01:20:44,000 --> 01:20:45,040
มา.
579
01:21:02,680 --> 01:21:04,000
ขึ้นมา.
580
01:21:45,640 --> 01:21:46,800
เช่นเดียวกับเรา
581
01:21:46,800 --> 01:21:48,680
ชายคนนี้ก็ติดกับดักเดียวกัน
582
01:21:49,720 --> 01:21:51,120
ทรงเป็นเจ้าแห่งคฤหาสน์แห่งนี้
583
01:21:53,400 --> 01:21:54,920
เมื่อเวลาผ่านไป
584
01:21:55,120 --> 01:21:56,120
เขาลืมชื่อของเขา
585
01:21:56,120 --> 01:21:57,800
และจุดประสงค์ที่นำเขามาที่นี่
586
01:21:58,240 --> 01:22:00,760
และจมลงสู่ห้วงแห่งความบ้าคลั่ง
587
01:22:01,600 --> 01:22:03,600
สุดท้ายก็ต้องถูกล่ามโซ่
588
01:22:06,240 --> 01:22:07,640
นี่คือโกดุมน โปติ
589
01:22:07,640 --> 01:22:09,160
ที่มาเพื่อขับไล่ก็อบลิน
590
01:22:09,280 --> 01:22:10,280
อ่า!
591
01:22:34,760 --> 01:22:36,160
ถ้านี่คือโปติ...
592
01:22:38,400 --> 01:22:39,800
ใครอยู่ข้างล่าง?
593
01:22:52,080 --> 01:22:53,320
ก็อบลิน!
594
01:23:01,680 --> 01:23:04,080
ปลอมตัวเป็นคนอื่น
595
01:23:04,240 --> 01:23:06,520
หมาป่าในชุดแกะ!
596
01:23:07,560 --> 01:23:10,200
มีรูปร่างหน้าตาเหมือนผู้ชาย
ด้วยเนื้อและกระดูก
597
01:23:10,200 --> 01:23:12,640
มันเดินอยู่ท่ามกลางพวกเราในคฤหาสน์แห่งนี้
598
01:23:13,560 --> 01:23:15,560
แต่ถ้าคุณสังเกตดีๆ
599
01:23:16,160 --> 01:23:17,880
จะเห็นได้ว่าไม่ใช่มนุษย์
600
01:23:18,160 --> 01:23:19,640
มันไม่มีหัวใจ
601
01:23:20,320 --> 01:23:22,080
มันไม่ใช่สิ่งมีชีวิตของพระเจ้า
602
01:23:23,720 --> 01:23:25,560
มันมีกลิ่นของความตาย
603
01:23:27,480 --> 01:23:29,480
เพลิดเพลินในความมัวเมาแห่งอำนาจ
604
01:23:30,280 --> 01:23:31,880
ก็อบลินกดขี่และครอบงำ
605
01:23:31,880 --> 01:23:33,720
ใครก็ตามที่เข้ามาใกล้มัน
606
01:23:35,240 --> 01:23:38,800
มันได้สร้างขอบเขตการควบคุม
รอบตัวมันเอง
607
01:23:39,280 --> 01:23:41,240
ก็อบลินเป็นทั้งนาย
608
01:23:41,400 --> 01:23:43,000
และนักโทษแห่งอาณาจักรนั้น
609
01:23:45,120 --> 01:23:46,960
ตอนนี้เรายังติดอยู่ในอาณาจักรนั้นด้วย
610
01:23:48,000 --> 01:23:49,760
และไม่มีใครสามารถออกไปได้
611
01:24:58,840 --> 01:25:00,560
เราทำอะไรผิด
612
01:25:00,960 --> 01:25:02,440
สมควรได้รับความทุกข์ทรมานนี้หรือ?
613
01:25:07,800 --> 01:25:09,280
ผู้มีอำนาจ
614
01:25:09,560 --> 01:25:10,760
สนุกกับการเล่นของเล่น
615
01:25:10,760 --> 01:25:12,240
กับเสรีภาพของผู้อื่น
616
01:25:13,680 --> 01:25:16,400
ไม่จำเป็นต้องเป็นผลจากการกระทำผิด
617
01:25:19,240 --> 01:25:21,200
หลังจากนั้น
พระองค์ไม่ได้ทรงนำเรามาที่นี่ด้วยกำลัง
618
01:25:21,320 --> 01:25:22,880
เราเดินเข้าไปตรงนั้น
619
01:25:29,320 --> 01:25:31,720
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะ
หลบหนีจากสถานที่แห่งนี้
620
01:25:34,080 --> 01:25:35,320
มี...
621
01:25:35,320 --> 01:25:37,080
ห้องปิดผนึกภายในคฤหาสน์แห่งนี้
622
01:25:38,040 --> 01:25:40,120
ข้างในมีโคมไฟ
ด้วยเปลวไฟอันเป็นนิรันดร์
623
01:25:40,760 --> 01:25:42,080
มันจะต้องดับลง
624
01:25:43,000 --> 01:25:44,080
อยู่ที่ไหน...
625
01:25:44,280 --> 01:25:45,520
ห้องนี้เหรอ?
626
01:25:48,320 --> 01:25:49,920
ใต้ห้องโถงใหญ่
627
01:25:51,720 --> 01:25:52,960
ห้องใต้ดิน
628
01:26:19,680 --> 01:26:21,800
ใต้กองข้าว.
ในยุ้งฉาง
629
01:26:21,960 --> 01:26:23,400
มีประตูอยู่
630
01:26:37,120 --> 01:26:39,120
การผ่านประตูนั้นจะพาคุณไป
631
01:26:39,600 --> 01:26:41,040
สู่ห้องด้านล่าง
632
01:26:56,480 --> 01:26:59,320
มีประตูบานใหญ่ที่ถูกล็อคอยู่
633
01:27:04,720 --> 01:27:06,960
หากคุณมองผ่านรูกุญแจของมัน
634
01:27:07,280 --> 01:27:09,080
จะเห็นตะเกียงที่ลุกอยู่ตลอดเวลา
635
01:27:09,080 --> 01:27:10,960
ขับเคลื่อนด้วยพลังเวทย์มนตร์บางอย่าง
636
01:27:20,280 --> 01:27:21,840
ก็อบลินอยู่ชั้นบน
637
01:27:21,840 --> 01:27:23,640
เฝ้าดูและปกป้องมัน
638
01:27:52,040 --> 01:27:53,920
ก็อบลินมีเป้าหมายเดียวเท่านั้น
639
01:27:54,400 --> 01:27:56,640
เพื่อไม่ให้ใครมายึดอำนาจของเขา
640
01:27:57,520 --> 01:27:59,240
และบรรลุความเป็นอมตะ
641
01:27:59,960 --> 01:28:01,480
เราไม่สามารถปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นได้
642
01:28:03,200 --> 01:28:04,800
กุญแจห้องนั้นอยู่ที่ไหน?
643
01:28:06,000 --> 01:28:08,560
ฉันสำรวจทุกซอกทุกมุมแล้ว
644
01:28:09,200 --> 01:28:11,840
บางทีมันก็ขึ้นสนิม
และหายไปที่ไหนสักแห่ง
645
01:28:12,720 --> 01:28:13,760
หรือ...
646
01:28:14,400 --> 01:28:16,160
มันอาจจะสลายตัวลงดินก็ได้
647
01:28:16,280 --> 01:28:18,200
พร้อมด้วยซากศพที่ถูกฝังอยู่ข้างใต้
648
01:28:19,720 --> 01:28:21,400
หากก็อบลินวางกับดัก
649
01:28:22,520 --> 01:28:24,720
จะต้องมีแรงจูงใจอยู่เบื้องหลัง
650
01:28:28,280 --> 01:28:30,080
พวกเขาคีย์ไม่ได้ออกไปจากที่นี่
651
01:28:31,000 --> 01:28:32,080
มันอยู่ที่นี่
652
01:28:32,760 --> 01:28:33,960
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?
653
01:28:34,920 --> 01:28:36,080
ฉันไม่รู้
654
01:28:36,520 --> 01:28:37,560
แต่...
655
01:28:38,200 --> 01:28:40,760
ก็อบลินซึ่งปลอมตัวเป็นโปติ
รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
656
01:28:47,280 --> 01:28:49,400
มีเพียงวิธีเดียวเท่านั้นที่จะค้นหา
657
01:29:32,440 --> 01:29:35,080
เมื่อมีคนจมน้ำ
ท่ามกลางความเบื่อหน่าย
658
01:29:36,000 --> 01:29:37,960
ปากิดาคือยาที่ดีที่สุดใช่หรือไม่?
659
01:29:43,000 --> 01:29:44,200
เริ่มได้แล้วครับอาจารย์
660
01:29:47,400 --> 01:29:48,400
ไม่
661
01:29:49,880 --> 01:29:51,280
ยินดีจำนำอะไรก็ได้
662
01:29:51,680 --> 01:29:53,400
แต่คุณเหลืออะไร?
663
01:29:53,640 --> 01:29:54,680
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
664
01:29:54,680 --> 01:29:55,840
กุญแจ!
665
01:30:10,160 --> 01:30:11,600
กุญแจอะไร?
666
01:30:12,840 --> 01:30:14,200
กุญแจสู่ชะตากรรมของฉัน...
667
01:30:14,760 --> 01:30:16,120
มันอยู่ในมือของท่านอาจารย์
668
01:30:23,400 --> 01:30:24,960
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
669
01:30:28,640 --> 01:30:30,400
คุณถือกุญแจสู่อิสรภาพของฉัน
670
01:30:30,680 --> 01:30:31,920
ใช่ไหมครับอาจารย์?
671
01:30:32,800 --> 01:30:34,200
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง
672
01:30:35,760 --> 01:30:37,040
ถ้าฉันชนะเกมนี้
673
01:30:37,240 --> 01:30:38,480
ฉันไปก็ได้
674
01:30:45,280 --> 01:30:49,720
คุณไม่สามารถเดิมพันกับโชคชะตาสองครั้งได้
675
01:30:51,040 --> 01:30:52,760
โปรดให้โอกาสฉันอีกครั้งหนึ่ง...
676
01:30:52,960 --> 01:30:54,640
เพื่อตัดสินชะตากรรมของฉัน
677
01:30:57,000 --> 01:30:59,560
ถ้าอย่างนั้นคุณจะถือว่ามันเป็นโชคชะตาไม่ได้!
678
01:31:43,400 --> 01:31:45,640
หากต้นไม้ต้นนี้ล้มลง
และคฤหาสน์ก็พังทลายลง
679
01:31:46,160 --> 01:31:49,160
ประตูห้องนั้น
จะถูกปิดตลอดไป
680
01:31:50,560 --> 01:31:52,040
ฉันจะได้รับกุญแจ
681
01:31:53,200 --> 01:31:55,480
คุณควรจะช่วยสร้าง
โอกาสสำหรับสิ่งนั้น
682
01:31:57,640 --> 01:31:59,440
เต็มไปด้วยเหล้าและเนื้อ...
683
01:31:59,960 --> 01:32:01,240
หรูหรา...
684
01:32:01,640 --> 01:32:03,080
มื้อสุดท้าย!
685
01:32:04,280 --> 01:32:05,680
เราต้องหาทางออก
686
01:32:05,680 --> 01:32:07,160
ผ่านประตูคืนนี้
687
01:32:09,520 --> 01:32:10,880
ฉันจะเตรียมอาหารเย็น
688
01:32:11,680 --> 01:32:14,160
แต่หากแผนล้มลง
689
01:32:16,920 --> 01:32:18,800
ฉันไม่สามารถมาช่วยเหลือคุณได้
690
01:34:11,800 --> 01:34:14,400
ใครให้อำนาจแก่คุณ
691
01:34:15,000 --> 01:34:17,440
ที่จะเสิร์ฟเหล้าจากห้องใต้ดินแก่เขา?
692
01:34:17,760 --> 01:34:19,200
มันเป็นความผิดพลาด
693
01:34:19,680 --> 01:34:21,120
ยกโทษให้ฉัน...
694
01:34:21,960 --> 01:34:24,040
กิจวัตรของฉันถูกรบกวน
695
01:34:24,280 --> 01:34:26,760
ตั้งแต่เขามาถึง!
696
01:34:27,320 --> 01:34:28,920
ฉันจะไม่ทนมัน!
697
01:34:29,280 --> 01:34:31,160
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
698
01:34:32,520 --> 01:34:35,280
งั้นก็อย่าเสียเวลาเลย
ในการขุดหลุมให้เขา
699
01:34:36,760 --> 01:34:37,840
ฉันจะทำมัน.
700
01:37:38,440 --> 01:37:39,720
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้
701
01:37:39,920 --> 01:37:41,720
ให้ฉันอยู่ที่นี่เพื่อร้องเพลง
702
01:37:47,280 --> 01:37:48,920
เพื่อทำลายศรัทธาของฉัน
703
01:37:49,640 --> 01:37:52,160
เพื่อขจัดความคิดของพระเจ้าออกไปให้สิ้นซาก
704
01:37:54,680 --> 01:37:56,040
ที่จะสูญเสียความหวังทั้งหมด...
705
01:37:56,440 --> 01:37:57,680
ต้องทนทุกข์ทรมาน...
706
01:37:57,840 --> 01:37:59,160
จนกว่าฉันจะตายในนรกนี้!
707
01:38:01,240 --> 01:38:03,160
เพื่อคุณจะได้มีความสุขในความทุกข์ทรมานของฉัน
708
01:38:05,280 --> 01:38:06,520
ความตาย...
709
01:38:07,200 --> 01:38:08,840
เป็นพร
710
01:38:10,600 --> 01:38:12,640
นอกนั้นก็ไม่มีอะไรเลย
711
01:38:14,760 --> 01:38:17,200
จุดจบชั่วนิรันดร์!
712
01:38:22,920 --> 01:38:24,720
ฉันอยากเห็นรูปร่างที่แท้จริงของคุณ
713
01:38:39,720 --> 01:38:41,400
ยังไม่ถึงเวลา!
714
01:38:46,120 --> 01:38:47,400
เอามาให้ผมอีกหน่อย
715
01:39:07,400 --> 01:39:09,680
ทุกอย่างถูกกำหนดไว้ล่วงหน้าแล้ว
716
01:39:11,920 --> 01:39:14,680
ตอนนี้ไม่มีใครสามารถเปลี่ยนแปลงมันได้
717
01:39:37,320 --> 01:39:38,520
เขาอยู่ที่ไหน?
718
01:43:10,600 --> 01:43:12,960
วาระแห่งการพิจารณามาถึงแล้ว
719
01:43:13,600 --> 01:43:16,000
เป็นจุดสิ้นสุดของการดำรงอยู่อันไร้ประโยชน์ของคุณ!
720
01:43:32,160 --> 01:43:34,640
ดูการอภัยโทษของจิตวิญญาณของคุณ!
721
01:43:34,760 --> 01:43:36,040
เปิดตาของคุณ!
722
01:45:48,200 --> 01:45:49,920
นั่นคือกล่องวิเศษของวาราฮี
723
01:45:51,920 --> 01:45:53,400
กล่องวิเศษอันเดียวกัน
724
01:45:53,600 --> 01:45:54,960
ที่ได้มอบให้กับจุดาลันโปติ
725
01:45:54,960 --> 01:45:56,440
โดย วาราฮี เมื่อหลายศตวรรษก่อน
726
01:46:03,600 --> 01:46:04,680
คนทรยศ!
727
01:46:04,800 --> 01:46:06,240
คุณใช้ฉันเป็นเหยื่อล่อ!
728
01:46:06,680 --> 01:46:08,480
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาสำหรับการโต้แย้ง
729
01:46:08,720 --> 01:46:09,800
ทิ้งฉันไว้!
730
01:46:09,800 --> 01:46:11,120
ฉันบอกให้ปล่อย!
731
01:46:24,000 --> 01:46:25,120
เวลากำลังจะหมดลง
732
01:46:25,520 --> 01:46:27,480
ก่อนพระอาทิตย์ขึ้น
we must tame the goblin
733
01:46:27,480 --> 01:46:29,120
และจำกัดมันไว้ภายในกล่อง
734
01:46:29,480 --> 01:46:30,720
ตอนนี้กำลังอ่อนแอ
735
01:46:31,720 --> 01:46:32,760
เชื่อง?
736
01:46:33,840 --> 01:46:34,840
ใช่.
737
01:46:34,840 --> 01:46:36,800
เราไม่สามารถหลบหนีโดยไม่ทำให้เชื่องได้
738
01:46:36,920 --> 01:46:38,240
ถ้าไม่เช่นนั้น ไม่ว่าเราจะแสวงหาที่หลบภัยที่ไหนก็ตาม
739
01:46:38,240 --> 01:46:40,000
มันจะตามล่าและฆ่าเรา
740
01:46:47,560 --> 01:46:48,560
รอ.
741
01:46:48,880 --> 01:46:50,240
ตอนนี้เรากำลังจะไปไหน?
742
01:46:50,800 --> 01:46:53,480
เพื่อจับก็อบลิน
ซ่อนตัวอยู่ในห้อง!
743
01:47:21,880 --> 01:47:25,400
นี่เป็นขั้นตอนสุดท้ายของการทดสอบของเรา
744
01:47:25,960 --> 01:47:28,640
คุณต้องใส่ใจคำพูดของฉันอย่างใกล้ชิด
745
01:47:29,320 --> 01:47:30,760
ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม
746
01:47:30,880 --> 01:47:32,640
คุณควรจะเชื่อ
อะไรก็อบลินพูด
747
01:47:33,200 --> 01:47:34,640
มันจะพูดแต่เรื่องโกหก
748
01:47:35,680 --> 01:47:38,000
มันจะหลอกเราด้วยคำมุสา
749
01:47:48,120 --> 01:47:50,440
มันอาจจะโจมตีเราทางจิตใจด้วยซ้ำ
750
01:47:51,120 --> 01:47:52,680
หากเราต้องเอาตัวรอด
751
01:47:53,000 --> 01:47:54,600
เราต้องเอาชนะสิ่งนั้นเช่นกัน
752
01:48:06,640 --> 01:48:07,640
ที่ไหน?
753
01:48:07,840 --> 01:48:08,840
มันอยู่ที่ไหน?
754
01:48:09,960 --> 01:48:10,960
นั่นมัน!
755
01:48:11,080 --> 01:48:12,160
ด้านหลังเสา.
756
01:48:19,200 --> 01:48:20,840
หยุดซ่อนแล้วออกมา!
757
01:48:27,320 --> 01:48:29,640
คุณเป็นใครมาสั่งฉัน?
758
01:48:31,560 --> 01:48:32,880
ที่มา...
759
01:48:33,680 --> 01:48:35,480
เพื่อแก้แค้นด้วยการเนรเทศคุณ!
760
01:48:37,520 --> 01:48:40,520
คุณกล้าดีลูกต่ำที่ปลอมตัวมา
761
01:48:40,880 --> 01:48:43,040
หาความกล้าที่จะขับไล่ฉันเหรอ?
762
01:48:43,760 --> 01:48:45,800
ฉันไม่ใช่คนต่ำต้อย!
763
01:48:46,600 --> 01:48:48,160
เลือดที่ไหลผ่านเส้นเลือดของฉัน
764
01:48:49,040 --> 01:48:51,320
เป็นของโกดุมน โปติ.
765
01:48:54,120 --> 01:48:55,640
เป็นไปไม่ได้!
766
01:48:56,160 --> 01:48:58,800
ฉันฆ่าสมาชิกทุกคนในสายเลือดนั้น
767
01:48:59,240 --> 01:49:02,480
รวมทั้งชีวิตที่ยังไม่เกิดด้วย
ในท้องแม่!
768
01:49:03,400 --> 01:49:04,760
และเมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา
769
01:49:04,760 --> 01:49:08,120
คุณฝังศพสุดท้าย
ที่เหลืออยู่ของ Potti
770
01:49:08,400 --> 01:49:09,480
ถูกต้องแล้ว
771
01:49:09,720 --> 01:49:11,400
ฉันเป็นลูกชายของเขา
772
01:49:12,560 --> 01:49:13,760
คุณรู้เพียงเล็กน้อยว่า
773
01:49:13,760 --> 01:49:15,760
โกดุมน โปติ มีบุตรชายคนหนึ่ง
774
01:49:16,200 --> 01:49:18,000
กับหญิงสาวผู้ต่ำต้อย
775
01:49:18,280 --> 01:49:20,800
ความจริงเจ้าเล่ห์ของตัวเอง
ล้มเหลวในการเปิดเผย
776
01:49:23,600 --> 01:49:26,000
“มนุษย์กลายเป็นพราหมณ์มิใช่เพียงโดยกำเนิดเท่านั้น
777
01:49:26,000 --> 01:49:27,880
แต่ด้วยกรรมด้วย”
778
01:49:27,880 --> 01:49:29,960
จำคำพูดของตัวเองไม่ได้เหรอ?
779
01:49:32,400 --> 01:49:34,160
ฉันมาที่นี่เพื่อจับคุณ
780
01:49:34,160 --> 01:49:36,280
และทวงคืนคฤหาสน์หลังนี้!
781
01:49:39,880 --> 01:49:41,080
ทะเยอทะยาน!
782
01:49:42,520 --> 01:49:44,320
ลูกชายของสาวใช้ส่งเสริมความทะเยอทะยาน
783
01:49:44,320 --> 01:49:46,240
ยิ่งใหญ่ดังความฝันของเขา!
784
01:49:48,960 --> 01:49:50,760
อ๊ะ!
785
01:56:22,480 --> 01:56:25,080
[สวดมนต์]
786
01:57:59,080 --> 01:58:00,200
ได้โปรด... ไม่!
787
01:58:12,240 --> 01:58:14,520
ฉันจินตนาการได้เท่านั้น
ความโศกเศร้าของลูกชายสาวใช้ที่ยากจน
788
01:58:15,160 --> 01:58:16,440
ที่ถูกเลี้ยงดูมาโดยไม่มี
789
01:58:16,440 --> 01:58:18,080
ความอบอุ่นแห่งความรักของพ่อ
790
01:58:19,240 --> 01:58:22,000
ไม่ว่าฉันจะสอนคุณกี่บทก็ตาม
791
01:58:22,320 --> 01:58:23,640
พวกเขาไม่สามารถชดเชยได้เต็มที่
792
01:58:23,840 --> 01:58:24,920
เพื่อสิ่งที่สูญเสียไป
793
01:58:30,160 --> 01:58:32,280
ฉันขอโทษสำหรับความผิดพลาดทั้งหมดของฉัน
794
01:58:34,480 --> 01:58:35,800
มา.
795
01:58:35,800 --> 01:58:37,200
มาหาพ่อนะลูก..
796
01:58:38,880 --> 01:58:40,800
ฉันยืนอยู่ต่อหน้าคุณไม่ใช่ในฐานะพ่อมด
797
01:58:40,800 --> 01:58:43,720
แต่เป็นพ่อที่กำพร้า
798
01:58:44,880 --> 01:58:46,240
มาใกล้แล้วลูกเอ๋ย
799
01:58:46,560 --> 01:58:47,880
กรุณามา.
800
01:58:55,200 --> 01:58:57,600
คุณคาดหวังว่าฉันจะตกหลุมรักกลอุบายของคุณ
801
01:58:57,600 --> 01:58:59,240
เหมือนที่บรรพบุรุษของฉันทำ?
802
01:59:01,840 --> 01:59:03,280
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
803
01:59:03,280 --> 01:59:05,040
และสิ่งที่คุณเป็น!
804
01:59:21,680 --> 01:59:23,400
เอากล่องของวาราฮีมา!
805
01:59:25,680 --> 01:59:26,840
เปิดทิ้งไว้.
806
01:59:26,840 --> 01:59:27,880
หยุด!
807
01:59:30,280 --> 01:59:31,920
เปิดมัน...
808
01:59:32,600 --> 01:59:34,040
และคุณจะตาย!
809
01:59:35,920 --> 01:59:38,200
เมื่อเขากักขังฉันไว้ในกล่องนั้น...
810
01:59:38,480 --> 01:59:39,480
เขาจะ...
811
01:59:40,280 --> 01:59:41,280
ฆ่าคุณ!
812
01:59:41,720 --> 01:59:43,760
หยุดฟังแล้วเปิดกล่องซะ!
813
01:59:47,880 --> 01:59:49,560
เขาจะทำให้ฉันฆ่าคุณ!
814
01:59:53,840 --> 01:59:55,240
หยุดฟังแล้วเปิดมันซะ!
815
01:59:55,240 --> 01:59:57,200
อ๊าก!
816
02:01:01,480 --> 02:01:03,560
คุณไม่มีสิทธิ์ได้รับพลังนี้!
817
02:01:05,760 --> 02:01:08,080
พลังนี้จะไม่มีอะไรนอกจาก
คำสาปสำหรับคุณ!
818
02:01:10,520 --> 02:01:13,040
คุณจะต้องถูกโจมตีด้วยความโกรธของสายฟ้า!
819
02:03:23,200 --> 02:03:24,440
เอากล่องไป..
820
02:03:39,240 --> 02:03:40,320
มา.
821
02:03:40,320 --> 02:03:41,600
ออกมา!
822
02:03:48,760 --> 02:03:49,960
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป...
823
02:03:49,960 --> 02:03:51,320
ฉันเป็นอาจารย์ของคุณ!
824
02:04:30,080 --> 02:04:31,280
ปล่อยมือฉันเถอะ..
825
02:04:31,880 --> 02:04:33,000
ฉันขอให้คุณอย่าทำ
826
02:04:33,240 --> 02:04:34,600
อย่าสวมแหวนวงนั้น
827
02:04:34,840 --> 02:04:36,200
ผู้ใดครอบครองอำนาจ
828
02:04:36,560 --> 02:04:37,840
จะเสียหาย
829
02:04:38,640 --> 02:04:39,800
แม้จะอยู่ในความครอบครองของคุณก็ตาม
830
02:04:42,000 --> 02:04:43,840
สามัญชนอย่างฉัน
831
02:04:44,120 --> 02:04:45,920
ย่อมตกเป็นเหยื่อของมันเสมอ
832
02:04:47,240 --> 02:04:48,880
นี่เป็นของฉันโดยชอบธรรม
833
02:04:49,400 --> 02:04:51,040
ควรมาขวางทางฉันมั้ย...
834
02:04:52,040 --> 02:04:54,080
ฉันจะถูกบังคับให้ฆ่าคุณเช่นกัน
835
02:04:57,400 --> 02:04:58,760
ปล่อยฉันไป!
836
02:10:24,840 --> 02:10:26,120
สตั๊ดของคุณ...
837
02:10:32,880 --> 02:10:34,600
มันไม่ได้อยู่ที่หูซ้ายของคุณเหรอ?
838
02:12:26,320 --> 02:12:27,840
สายฟ้า...
839
02:12:36,760 --> 02:12:40,640
- มันคืออะไร? [เป็นภาษาโปรตุเกส]
- แค่คนบ้า
840
02:12:43,840 --> 02:12:45,800
ก้าวไปข้างหน้า!
841
02:12:45,800 --> 02:12:48,120
ก้าวไปข้างหน้า!